Pусский (Russisch)

Добро пожаловать в Германию (Willkommen in Deutschland)

Bundesamt für Migration und Flüchtlinge

Что необходимо для въезда в Германию? Где можно изучать немецкий язык? Как найти квартиру и устроиться на работу? Признается ли мой диплом о школьном или профессиональном образовании? Ответы на эти и другие вопросы вы найдете в данной брошюре.

Мой паспорт о здоровье (Das tip doc Gesundheitsheft für Asylbewerber)

Bild und Sprache e.V.

Медицинская брошюра содержит информационные материалы для соискателей статуса беженца, в т. ч. по вопросам о вакцинации и гигиене, и предназначена для облегчения медицинского обслуживания соискателей статуса беженца.

Лекарственные средства в Германии (Medikamente in Deutschland)

Bundesvereinigung Deutscher Apothekerverbände

Флаер содержит информацию для мигрантов по следующим вопросам: Где можно получить медикаменты? Что значит «отпускается по рецепту» и «отпускается в аптеках»? Сколько стоят медикаменты?

Вести здоровый образ жизни - оставаться здоровым (Wegweiser Gesund leben, gesund bleiben)

Ethno-Medizinisches Zentrum e.V. Hannover

Как помочь своим детям сохранить здоровье? Какими медицинскими осмотрами детей и подростков вы можете воспользоваться? Какую роль играет для женщин ранняя диагностика рака молочной железы? Как оставаться здоровым в преклонном возрасте и надолго сохранить самостоятельность? Ответы на эти и другие вопросы вы найдете в данной брошюре.

Пути передaчи ВИЧ (HIV-Übertragung)

Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung

Опасные и безопасные ситуации, связанные с ВИЧ: риски, рекомендации, описание путей передачи заболевания и контактов, при которых заражение невозможно, а также советы по защите от СПИДа.

Внимание! Отравление грибами! (Warnhinweise Giftpilze)

Medizinische Hochschule Hannover

Среди беженцев зафиксировано уже более 30 опасных для жизни заболеваний, связанных с отравлением поганкой бледной. Немецкие врачи напоминают об опасности сбора и употребления в пищу грибов.

Не трясите грудных детей! (Babys nicht schütteln)

Techniker Krankenkasse Landesvertretung Rheinland-Pfalz

Чтобы рассказать об опасностях, возникающих при встряхивании младенцев, Рабочая группа по защите детей и молодежи Тюрингии и страховая компания TK в сотрудничестве с Министерством образования, молодежной политики и спорта и Министерством труда, социальных вопросов, здравоохранения, по делам женщин и семейной политики Тюрингии выпустили брошюру «Не трясите младенцев!».

10 шансов для Вашего ребёнка (10 Chancen für Ihr Kind)

Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung

Рекомендации и общая информация о профилактических медицинских осмотрах для детей в возрасте до 6 лет (U1 – U9).

СОВЕТЫ ПО ГИГИЕНЕ Быть здоровым – просто! (Ganz einfach gesund bleiben: Tipps für das Hygieneverhalten)

Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung

Информация о личной гигиене для родителей.

Это полезно ребенку (Tut Kindern gut!)

Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung

Информация и рекомендации по вопросам питания, физической активности, регулирования стресса и обращения с различными средствами коммуникации в детском возрасте.

КОРОТКО. ЯСНО. ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ (KURZ.KNAPP.Elterninfo)

Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung

Какие прививки рекомендуется делать детям? Когда дети, как правило, могут самостоятельно сидеть, стоять и ходить? Что необходимо учитывать для обеспечения нормального речевого развития ребенка? Важные ответы на эти и другие вопросы вы найдете в буклетах серии «Коротко. Ясно. Информация для родителей», предназначенных для родителей с детьми в возрасте до трех лет.

Информация о грудном вскармливании для беременных (Stillempfehlungen für Schwangere)

Bundesinstitut für Risikobewertung

Национальная комиссия по кормлению при Федеральном институте оценки рисков в своих брошюрах «Рекомендации по кормлению для беременных» (вкладка в материнский паспорт) и «Рекомендации по кормлению грудных младенцев» (вкладка в карту профилактических медицинских осмотров ребенка) информирует о важности грудного вскармливания и возможностях получения профессиональной помощи при сложностях с лактацией.

Полезные советы по грудному вскармливанию в младенческом возрасте (Stillempfehlungen für die Säuglingszeit)

Bundesinstitut für Risikobewertung

Национальная комиссия по кормлению при Федеральном институте оценки рисков в своих брошюрах «Рекомендации по кормлению для беременных» (вкладка в материнский паспорт) и «Рекомендации по кормлению грудных младенцев» (вкладка в карту профилактических медицинских осмотров ребенка) информирует о важности грудного вскармливания и возможностях получения профессиональной помощи при сложностях с лактацией.

Головные вши ... что делать? (Kopfläuse… was tun?)

Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung

Пути передачи вшей и борьба с ними.

Профилактические прививки (Wegweiser Schutzimpfungen)

Ethno-Medizinisches Zentrum e.V. Hannover

Брошюра содержит рекомендации Постоянной комиссии по вакцинации и, в частности, рассказывает об общественной важности прививок. Здесь рассказывается о путях переноса инфекционных заболеваний и связанных с ними опасностях, о рисках и возможных побочных эффектах от вакцинации, а также здесь содержатся ответы на практические вопросы по данной теме.

КАЛЕНДАРЬ ПРИВИВОК (Impfkalender)

Robert Koch-Institut

Календарь вакцинации для грудных младенцев, детей, молодежи и взрослых входит в состав рекомендаций Постоянной комиссии по вакцинации. Календарь вакцинации – это удобный справочник рекомендуемых прививок.

Прививки: Защита вашего ребенка от инфекционных заболеваний (Informationen zu den Impfungen im Kindes- und Jugendalter)

Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung

Важнейшие данные о вакцинации в детском и юношеском возрасте, включая таблицу рекомендуемых сроков вакцинации против тех или иных заболеваний.

Информация по вакцинации (Infos zum Impfen - Kleiner Piks mit großer Wirkung)

Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung

В данной брошюре понятным для молодежи языком рассказывается о прививках от основных инфекционных заболеваний, а также о том, какую важную роль играет полная вакцинация для личного здоровья и для здоровья окружающих.

Корь – Свинка – Краснуха (Masern Mumps Röteln)

Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung

Информация о прививках от кори, свинки и краснухи в детском и юношеском возрасте, а также для молодежи.

Вакцинация против гриппа (Grippeimpfung ab 60)

Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung

Информация о вакцинации от гриппа для людей старше 60 лет

Защитите cебя. Ежегодная вакцинация для людей с хроническими заболеваниями (Grippeimpfung für chronisch Kranke)

Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung

Информация для людей с хроническими заболеваниями.

Вакцинациа в период беременности защищает и мать, и ребёнка (Grippeimpfung für Schwangere)

Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung

Брошюра предназначена для беременных и информирует о важности вакцинации для женщины в период беременности и о безопасности вакцины для матери и ребенка.

Гепатит Б (Flyer „Hepatitis B“)

Landeshauptstadt München

Для ограничения распространения вирусного воспаления печени, гепатита B в Мюнхене Комитет по здравоохранению и защите окружающей среды реализует проект «Рекомендации по улучшению обращения с гепатитом B в Мюнхене».

МАММОГРАФИЧЕСКИЙ СКРИНИНГ информация (Informationen zum Mammographiescreening)

Gemeinsamer Bundesausschuss

Здесь представлена важная общая информация о программе маммографических скрининговых исследований.

Разъяснительный разговор или заявление об отказе (Flyer Mammographiescreening)

Kooperationsgemeinschaft Mammographie

Здесь представлена важная общая информация о программе маммографических скрининговых исследований.

Материнское здоровье (Müttergesundheit)

Ethno-Medizinisches Zentrum e.V. Hannover

Помимо информации о физическом здоровье в ходе и после беременности вы найдете здесь подробную информацию о системе поддержки беременных женщин в Германии, а также справки по правовым вопросам, связанным с трудовыми отношениями.

ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПАЦИЕНТОВ ДЕПРЕССИЯ – СОВЕТЫ БЛИЗКИМ (Depressionen Ratgeber für Familienangehörige)

Kassenärztliche Bundesvereinigung

Данная информация предназначается для членов семей людей, страдающих от депрессии. Здесь содержатся советы и рекомендации о том, как вести себя в такой ситуации.

Справочник «Психотерапия» (Wegweiser Psychotherapie)

Betriebskrankenkassen Landesverband Bayern

Данная брошюра по вопросам психотерапии содержит справочную информацию о важнейших темах, актуальных в начале психотерапевтического лечения.

Депрессия: увидеть, понять, помочь (Wegweiser Depression)

Ethno-Medizinisches Zentrum e.V. Hannover

Данная брошюра, предназначенная для людей, страдающих депрессией, их близких и всех интересующихся данной темой, содержит информацию о вопросах, связанных с депрессией, и дает возможность лучше понять это заболевание и своевременно обратиться за помощью.

Психическое здоровье (Psychische Gesundheit)

Refugium Flucht und Gesundheit

Данная брошюра является первой частью программы «REFUGIUM – бегство и здоровье» медико-профилактического факультета гамбургского Университета прикладных наук. Содержащаяся здесь информация поможет вам, вашей семье и друзьям в Германии сохранить или поправить здоровье.

ЧТО ПРОИСХОДИТ ПРИ АСТМЕ? (Asthma)

Kassenärztliche Bundesvereinigung

Заболевшие реагируют резко отрицательно даже на собственно безвредные раздражители. В легком возникает воспаление бронхов, что приводит к их сужению, нехватке дыхания и в экстремальных случаях может быть опасно для жизни. Здесь вы найдете важную информацию об астме.

Диабет (Diabetes)

Ethno-Medizinisches Zentrum e.V. Hannover

Сахарный диабет (diabetes mellitus) – болезнь, связанная с обменом веществ, от которой страдают примерно двенадцать миллионов человек, является одним из самых распространенных хронических заболеваний в Германии. Профилактические мероприятия и меры по укреплению здоровья очень важны для снижения риска заболевания.

ДИАБЕТ ВТОРОГО ТИПА – КАК ПРОХОДИТ ЛЕЧЕНИЕ? (Behandlung von Diabetes Typ 2)

Kassenärztliche Bundesvereinigung

Сахарный диабет 2-го типа широко распространен среди взрослых. Типичным при данном заболевании является длительное повышенное содержание сахара в крови, что без надлежащего лечения может привести к повреждению сосудов и нервов. В связи с этим могут возникнуть серьезные проблемы с работой различных органов, например, глаз или почек. Диабет хорошо поддается лечению. Важнейшие меры можно принять и самостоятельно: вести осознанный и здоровый образ жизни. Возможно, таким образом удастся и вовсе обойтись без лекарств.

Сердечная недостаточность (Herzschwäche)

Kassenärztliche Bundesvereinigung

В большинстве случаев сердечная недостаточность возникает вследствие других заболеваний, таких как артериальная гипертония или инфаркт миокарда. Эта информация адресована женщинам и мужчинам, страдающим сердечной недостаточностью, их родственникам и другим близким знакомым. Она призвана помочь Вам получить первое представление о болезни.

ИШЕМИЧЕСКАЯ БОЛЕЗНЬ СЕРДЦА – ЧТО ЭТО ТАКОЕ? (Koronare Herzkrankheit)

Kassenärztliche Bundesvereinigung

Врач поставил вам диагноз хроническая ишемическая болезнь сердца (ИБС). Это серьезное заболевание, которое сохраняется на протяжении всей жизни. Но при целенаправленной терапии можно достичь состояния, сравнимого с самочувствием здорового человека.

ИШЕМИЧЕСКАЯ БОЛЕЗНЬ СЕРДЦА – ДЕЙСТВИЯ В КРИТИЧЕСКОЙ СИТУАЦИИ (Koronare Herzkrankheit – Verhalten im Notfall)

Kassenärztliche Bundesvereinigung

У вас хроническая ишемическая болезнь сердца (ИБС), и вам известно, что это серьезное заболевание. Здесь вы найдете рекомендации о том, как распознать опасные ситуации и что предпринять при несчастном случае.

ВНЕЗАПНАЯ БОЛЬ В ПОЯСНИЦЕ – ЧТО ДЕЛАТЬ? (Kreuzschmerz akut)

Kassenärztliche Bundesvereinigung

Вы страдаете от болей в крестце и хотите узнать о причине их появления, терапии и самостоятельной профилактике. Первая важная новость: вы не одиноки. Боли в крестце являются одним из наиболее распространенных болевых синдромов в Германии. Согласно опросам, примерно трое из четырех немцев хотя бы однажды испытывали этот недуг.

ЧТО ДЕЛАТЬ ПРОТИВ ХРОНИЧЕСКИХ БОЛЕЙ В ПОЯСНИЦЕ (Kreuzschmerz chronisch)

Kassenärztliche Bundesvereinigung

Боли в крестце преследуют вас уже длительное время. Это может значительно усложнить повседневную жизнь. Но к счастью за этим лишь в редких случаях скрывается серьезное заболевание. Вы можете предпринять целый ряд мер, чтобы самостоятельно улучшить собственное самочувствие.

Здесь вы узнаете, что из себя представляют хронические боли в крестце, а также найдете информацию о причинах их возникновения и вариантах терапии.

ТУБЕРКУЛЁЗ – АКТУАЛЬНАЯ ТЕМА И У НАС (Tuberkulose)

Kassenärztliche Bundesvereinigung

Туберкулез является одним из наиболее распространенных инфекционных заболеваний. По оценкам экспертов каждый год в мире диагностируется около 9 миллионов случаев заболевания, и свыше 1 миллиона человек ежегодно погибают от этой болезни.

Многим туберкулез знаком преимущественно по историческим книгам, а терапия вызывает ассоциации с горными санаториями. В Германии, благодаря хорошему медицинскому обслуживанию и гигиене, эта болезнь стала редкой. Но и здесь ежегодно диагностируется свыше 4 000 случаев заболеваний.

Информация по медико-социальной экспертизе на предмет нуждаемости в уходе (Informationen zur Pflegebegutachtung)

Medizinischer Dienst der Krankenversicherung

Важнейшие данные об экспертизе по назначению ухода Медицинской службы страхования: Где осуществляется экспертиза? Как проходит экспертиза? Что необходимо учитывать во время экспертизы? Что делать после экспертизы? Что если вы не согласны с решением кассы страхования на случай потребности в постороннем уходе?

Услуги страхования на слу чай возникновения необходимости в уходе (Pflegetagebuch – Leistungen richtig beantragen)

Arbeiter-Samariter-Bund

Цель данной брошюры Союза рабочих-самаритян – помочь вам просто и быстро получить возмещение и услуги по страховке на случай потребности в постороннем уходе. Здесь объясняется, каким образом подать заявку на определенную степень потребности в уходе. В этом случае будет очень полезно вести дневник по уходу. Кроме того, здесь есть практические советы и информация о различных вариантах поддержки. Главная цель – помочь людям, нуждающимся в уходе, найти силы и еще долго испытывать радость жизни дома.

Информационная брошюра по уходу и обращению с людьми, страдающими деменцией. (Informationen zum Krankheitsbild „Demenz“)

Netzwerk Demenz

Люди, выросшие не в Германии, могут испытывать сложности при общении на немецком языке. А вопросы о юридическом сопровождении возникают у всех, независимо от происхождения.

Моя мать/мой отец становится крайне забывчивым (Meine Mutter/mein Vater wird extrem vergesslich)

Landesgesundheitsamt Baden-Württemberg

Двуязычная брошюра (на турецком и немецком языках) министерства здравоохранения Баден-Вюртемберга в доступной форме рассказывает о старческой деменции, диагностике этого заболевания и уходе за пациентами.

Шаг за шагом к амбулаторному уходу (Checkliste "Schritt für Schritt zur häuslichen Pflege")

Landesstelle Pflegende Angehörige NRW

Если кто-то из близких нуждается в постороннем уходе, предстоит очень много работы. Но не бойтесь: не обязательно делать все сразу. Действовать можно спокойно и постепенно.

Советы по уходу – Паллиативная помощь (Die Pflegetipps)

Deutsche Palliativ Stiftung

Рекомендации Немецкого фонда паллиативной медицины по уходу за людьми, страдающими от неизлечимых болезней, написаны понятным языком и рассчитаны как на профессионалов, так и на людей, осуществляющих уход за близкими в привычной домашней обстановке. Здесь содержатся практические советы, которые помогут преодолеть этот тяжелый период и значительно повысить качество жизни пациента.

Предложение для всех, кто хочет помочь близким людям. (Ein Angebot an alle die einem nahestehenden Menschen helfen möchten)

Deutsche Hauptstelle für Suchtfragen e. V.

Брошюра рассчитана на членов семей людей, подверженных зависимости или страдающих от этого заболевания. Материал разделен на шесть глав, в первой из которых содержится резюме последующих пяти глав и обзор содержания всей брошюры.

Наркотики? алкоголь? таблетки? (Drogen? Tabletten? Alkohol? Irgendwann ist Schluss mit lustig)

Deutsche Hauptstelle für Suchtfragen e.V.

Брошюра для молодежи об употреблении наркотиков, алкоголя и таблеток.

Компьютерная зависимость, сетеголизм, лудомания – Причины, профилактика, терапия (Wegweiser Computer-, Internet- und Glücksspielsucht)

Ethno-Medizinisches Zentrum e.V. Hannover

Данная брошюра призвана привлечь внимание лиц, затронутых данной проблемой, а также их близких, к опасным моделям поведения. Важно обратить на это внимание до того, как заболевание со всеми негативными последствиями проявит себя в явной форме.

Информация о спортивном беттинге: Спорим на всё? (Infobroschüre „Wetten, Du gibst alles?“)

Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung

Брошюра «Спорим, что ты всё отдашь?» рассказывает о рисках и опасностях, а также о правовых рамках игры на ставках на спортивные события. Брошюра рассчитана на широкий круг лиц, но в особенности предназначена для молодых людей, находящихся в группе риска и заинтересованных в информации на данную тему.

Информация о спортивном беттинге: Спорим на всё? (Sportwettenflyer „Wetten, Du gibt’s alles?“)

Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung

В данном флаере, предназначенном прежде всего для молодых людей, содержится информация об индустрии ставок на спортивные события в интернете и букмекерских конторах, а также рассказывается о связанных с этих рисков.

УЧИМСЯ ЖИТЬ В МИРЕ МЕДИА – СОВЕТЫ ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ ДЕТЕЙ ДОШКОЛЬНОГО ВОЗРАСТА (Mit Medien leben lernen – Tipps für Eltern von Kindergartenkindern)

Landesanstalt für Medien Nordrhein-Westfalen (LfM)

Ответы на основные вопросы родителей относительно использования детьми дошкольного возраста новых средств коммуникации.

СОВЕТЫ по защите информации (Datenschutztipps für Eltern)

Landesanstalt für Medien Nordrhein-Westfalen (LfM)

Флаер «Советы родителям по защите персональных данных в интернете и смартфонах» рассказывает родителям о том, какие последствия может иметь необдуманная передача и распространение личных данных в интернете.

Советы по пользованию Интернетом для подростков (Internet Tipps für Jugendliche)

Landesanstalt für Medien Nordrhein-Westfalen (LfM)

Данные материалы помогут молодым людям и их родителям использовать сеть интернет безопасно, ответственно и компетентно.

Рекомендации для родителей по вопросам, связанным с использованием Интернета (Internet Tipps für Eltern)

Landesanstalt für Medien Nordrhein-Westfalen (LfM)

Материалы призваны помочь родителям наладить безопасное, ответственное и компетентное использование Интернета их детьми.

Подумай не раз, когда жмёшь на Maus (Abzocke im Internet. Erst durchblicken – dann anklicken!)

Landesanstalt für Medien Nordrhein-Westfalen (LfM)

Изобретательные мошенники в интернете привлекают любопытных пользователей с помощью якобы бесплатных услуг, предлагая пройти тест на IQ, узнать прогноз продолжительности жизни, принять участие в викторине или получить пакеты SMS, и списывают таким образом деньги со счета пользователя. В данном флаере приводятся полезные советы по борьбе с уловками поставщиков таких сомнительных услуг.

Компьютерные игры – Советы для родителей (Computerspiele – Tipps für Eltern)

Landesanstalt für Medien Nordrhein-Westfalen (LfM)

Компьютерные игры стали любимым хобби детей и молодежи. Как правило, родители обладают минимальной информацией о том, подходят ли те или иные игры для детей данного возраста, чему посвящены эти игры и с какого момента компьютер может стать проблемой. В данном флаере Klicksafe коротко рассказывается, на что следует обратить внимание родителям и где можно получить дополнительную информацию.